[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años o más.]
[Esta historia, los lugares, grupos, religiones y personas son ficticios.]
Subtítulos por DramaFever
Esta tarde, el presidente Lee dará su tercer perdón especial.
Se esperaba que perdonaría ciudadanos con crímenes menores.
Pero hubo controversia porque perdonó a un político y a un CEO rico.
También perdonó al presidente Chun Dong Sub conocido como el Usurero de Gangnam.
El sentir del público es muy crítico.
Has sufrido mucho, presidente.
Oh, para nada.
Gracias a ti, descansé bien.
No debes agradecerme.
Solo nos estamos ayudando.
Oh y esto...
Ya te lo había contado.
Me avergüenza dártelo.
[Banco Najin]
Jefe, siempre eres consistente.
Me agrada eso de ti.
Siempre sabes lo que quieres. En verdad.
Muy bien. Toma.
Déjame ver.
Presidente, alguien vino a verte.
¿Quién es?
Una clase de fiscal.
Vaya, te ves mucho mejor, presidente Chun.
La comida de aquí debe ser buena para ti.
Sí.
Bueno, llevé una vida regulada.
Siento que es la primera vez que nos vemos.
¿Ya nos habíamos visto?
No soy bueno recordando a fiscales que nadan en basura.
¿Fiscal que nada en basura?
Fiscal que nada en basura.
Pero tú eres el que usa ese atuendo, después de perder contra un fiscal como yo.
Vaya, tienes la lengua mucho más suelta de lo que parece.
Aunque una persona use ropa diferente...
no debes dejar de ser cortés y educado.
Ah.
Ah, lo siento.
Entonces te lo preguntaré amablemente.
¿Dónde está tu lavandería?
¿Por qué me lo preguntas?
Tus bolsillos estaban siendo lavados, ¿a quién más le preguntaría?
Oh, cielos.
Eres tú el que está libre, así que debes saberlo mejor que yo.
Ah, si tienes mucha curiosidad, deberías preguntarle al fiscal Jang.
Aún sigue por ahí intentando encontrar mi dinero.
¿Así es como vas a ser?
¿Cómo?
No creo que hayas entendido la situación.
Luchas, fut voleibol, ping pong y también corren.
Hacen toda clase de ejercicios aquí.
[Arrestado]
Ese fraude no solo va a detenerte a ti.
Irá por toda tu pandilla, incluyendo los brazos, piernas y el cerebro.
Esa lavandería es la siguiente.
No me importa si continúas con tu negocio de usurero.
Ese mocoso...
Solo quiero atraparlo.
Así que, si quieres atraparlo...
¡Ese mocoso!
Oye, fiscal.
Soy el presidente Chun, ¿está claro?
¿Crees que me quedaré callado y dejaré que esto pase?
Aunque lo expongan, yo seré el que lo haga.
Aunque lo atrapes...
yo seré el que lo atrape.
¿Por qué arrugan el dinero? ¿Eh?
Ah, en serio. ¿Por qué está arrugado?
Sí, hablas a Fair Money Exchange donde amamos y atesoramos el dinero.
Sí.
Sí, presidente Chun.
Alguien te visitará.
Termina el paquete de lavado.
¿Perdón?
¿Todo?
Sí.
Todo.
Sí. ¿Estás listo?
Sí. Todo está listo.
Bien, entonces vamos a comenzar.
- Hay que movernos. - Muy bien.
El presidente Chun ha dado la orden, así que tomen el dinero y vengan.
¿Dónde crees? Al Hotel Wonsung.
Tiene que hacerme gritar.
¡Avanza!
¿Qué hay de Jin Woong?
Está calentando su cuerpo.
¿Tienes una ubicación?
Es la habitación del piso 28.
Es la oficina secreta del presidente Chun y tiene elevador privado.
¿Qué?
¿Privado? ¿Para qué?
Ese sujeto sí que tiene dinero.
Como sea, ten cuidado. Hay seguridad por todos lados.
Está bien. No te preocupes.
Bien, es hora de mi acto.
Sí, acabo de llegar.
Sí.
Sí... está bien.
[Park Heung Soon]
Espera, espera. Solo un momento.
Entendido. Bingo.
Lo encontré.
[Cariño, se rompió mi fuente. No puedo hablar, ven al hospital.]
- Oye, debo irme. - ¿Qué?
¿Qué? ¿Y qué se supone que haré aquí?
Oye, llamaré a alguien más.
Uh... ¿eres el reemplazo?
No.
¿Entonces quién eres?
Soy policía... un policía.
Oye, no te pongas nervioso. ¿Qué hicieron mal?
Los malos son esos sujetos.
Es difícil vivir con una madre soltera, ¿no es así?
Sí.
¿Cómo lo supiste?
Lo sabemos todo. ¿Qué no sabe la policía?
Hay un sujeto que va hacia ti.
Sí, un sujeto. Viene uno.
Está bien.
Está bien. Puedes irte.
¿Lo ves? Hoy no tienes buena suerte.
Estamos por todos lados.
Yo no sé nada y solo hice lo que me pidieron.
- Solo un trabajo de medio tiempo. - Lo sé.
Lo sé todo.
Por eso estoy aquí.
- ¿Quieres un poco? - No.
¿No te gusta?
No, me gustan, ¿pero quién querría comer ahora?
- ¿No tienes ganas? - No.
¿Qué quieres hacer, eh?
Si quieres ser leal, puedes ir a prisión por cinco años.
- No, no. - ¿No quieres eso?
Entonces, ¿te quedarás aquí?
¿Podría irme ahora?
- ¿Ahora? - Sí.
Seguro, te dejaré ir por el bien de tu mamá.
- ¿Está bien? - Sí.
¡Gracias!
- Está bien. - Adiós.
Oye, oye, oye.
Come esto en el camino. Te hará bien.
Sí, lo haré.
Gra... gracias.
Contrólate.
- Sé un buen hijo, niño. - ¡Sí!
Oh, trabajas muy duro. Tengo un consejo para ti.
- Jefe Maeng. - ¿Sí?
¡Alto! Debemos irnos.
- Vamos. - Vamos, vamos, vamos.
- Trajeron todo, ¿verdad? - Sí.
- Ahora debemos esperar. - Sí.
¿Qué es esto?
¿Qué es esto? ¿Quién es este mocoso?
¡Oye, pregunté qué haces aquí!
Oh, ¿ya llegaron?
Miren esto. Este dinero no se acaba.
Huelan el dinero.
- ¿Tú lo llamaste? - No, nunca lo había visto.
Oye, ayúdame. Se me van a caer los brazos.
¿Nos hablas a nosotros?
¿Eh? No, no se preocupen. No les hablaba a ustedes.
- Regresen a sus asuntos. - ¿Entonces a quién?
¿Qué? ¿No habían visto a una persona venir por dinero?
¿Estás usando una parka o algo así?
¡Oigan, atrápenlo!
¿Por qué dejan que los golpee?
¡Atrápalo, atrápalo!
Oigan. Perdedores.
Oye, no seas tan duro con ellos.
Cielos, está loco. Parece que usa una parka.
Señor, no puede estacionarse aquí.
Fórmense.
¿Qué crees que haces?
¡Jefe Maeng, apresúrate antes de que escapen!
- Fuera del camino. - ¡Muévanse!
- ¡Fuera del camino!
¿Qué es lo que les pasa?
Sálvame.
No morirás.
Levántate, levántate.
Espósenlos y organicen todo.
Cielos.
¿Es un escondite?
¡Oye, abre la cajuela!
¿Por qué tardaste tanto? Estaba muy nervioso.
- ¿Qué hay de la CCTV? - La eliminé.
- ¿También bloqueaste el elevador? - Por supuesto.
Rápido, rápido.
[En reparación]
¡Bloqueen las salidas!
- Las escaleras. - Las escaleras de emergencia, corran.
[Punto de Control]
Están trabajando duro.
- Sí, gracias. - Adiós.
Eso salió bien, ¿no?
No, estabas completamente asustado.
¿A qué te refieres? Fue totalmente natural.
Fue improvisado. ¿Cuándo vendrá Ah Ryung?
¡Oigan, ese auto! ¡Deténganlo!
Oye, lo saben. Acelera.
¿Qué?
¡Acelera!
Más rápido. ¡Acelera!
¡Oye, da vuelta!
Eso no los detendrá. ¡Aún nos siguen!
¡El carril izquierdo es más rápido, mocoso!
Todo estará bien.
Esto no funcionará. Yo conduciré.
Suéltalo. No lo hagas.
¡Muévanse, los limpia parabrisas!
¡En serio, ahora!
¡Hay un policía detrás de nosotros!
Guarden silencio.
¿Debería conducir?
Solo guarda silencio.
¡Debes acelerar!
¡Lo estoy haciendo!
Bájate, cerdo. Nos estás retrasando.
No vamos rápido.
Oye.
Oye, ten cuidado.
Rápido, rápido.
Debo ir más rápido.
Detente.
¡Rápido, rápido! Adelante, adelante.
Lo hice, lo hice.
- ¡Lo hice! - ¡Lo hicimos!
Piensa lo que quieras.
No conduces mal.
¡Lo hicimos!
Podría empezar a verlo después de un rato.
¿Qué hay con la motocicleta?
Felicidades, presidente.
Dame un cigarro.
- Miren quién es. - ¿Dónde tienes el dinero?
¿Cuál dinero?
¿Dónde escondiste el dinero?
¿Por qué siempre hablas de dinero cuando me ves?
Estoy en quiebra después de pagar muchas fianzas.
¿La habitación del piso 28 del Hotel Wonsung Hotel es tuya?
No sé de qué hablas. Por supuesto que no.
Oh, ¿de verdad?
Supongo que esto tampoco es tuyo.
¿Qué... qué es eso?
Sí... no creí que fuera tuyo.
Oye, qué...
Ven aquí.
Usa esto para comprar fruta cuando vayas a casa.
Lo siento, dudé de ti sin razón, ¿verdad?
Oh sí.
Además, alguien me pidió que te diera esto.
Felicidades por quedar en la quiebra total.
[20 mil millones de won de los crímenes del presidente Chun Dong recuperados]
Vamos.
Eso es evidencia.
¡Tomé mi mesada! Fiscal que Nada en Basura.
¡Fiscal Jang! Fiscal.
Espera.
Espera. Oye.
¡Fiscal Jang, espera! ¡Espera!
¡Presidente Chun!
¿Estás bien?
¡Suéltenme! ¡Déjenme!
Dámelo. ¡Regrésamelo!
¡Regrésamelo!
¿Es verdad que el presidente Chun ganó ese dinero ilegalmente?
¿Cómo lo encontraste?
¿Cuál es el nombre del equipo con el que trabajaste en este caso?
Nuestro equipo se llama...
Eso fue bueno.
Solo estás gordo.
[The Player] Silencio.
- Silencio. - Ah Ryung también lo dijo.
Dije silencio.
[Un Mes Antes]
[Evidencia #1]
Fiscal, los tengo en CCTV.
Vamos.
Muy bien. Vamos.
Comenzaré.
El nombre es Do Jin Woong.
Hasta hace poco, era conocido en todo el país por ser un excelente peleador.
No formaba parte de ninguna organización.
Trabajaba para cualquier grupo que le pagara.
Era una clase de resuelve problemas.
Se dice que nunca ha perdido una pelea uno a uno.
Vaya, sus brazos son como los de Ma Dong Suk.
- Adelante. - Siguiente.
El siguiente es Im Byung Min.
Ganó un campeonato de hackeo mientras seguía en preparatoria.
También ganó Defcon CTF y Welcom de Taiwán.
Incluso Capcom de Japón, ha ganado todos.
Llegó a la ronda final de la competencia de hackeo financiero en Canadá.
Fue el único asiático que entró.
Terminó ganando el mayor premio de la historia de la competencia.
Se dice que fue reclutado a los 20 por el Servicio Nacional de Inteligencia.
La gente en la industria dice que tiene las manos de un dios.
¡Sí!
Al parecer estuvo trabajando como cazador de datos en una compañía.
Justo antes de arrestar al presidente Chun, lo perdimos.
¿Justo antes?
De acuerdo con esa organización, creo que los traicionó y se fue.
Siguiente.
Por último, el estafador más importante.
Es el personaje principal.
Echa un vistazo.
Comenzó con Byun, el profesor Shin y el presidente Chun.
Cada vez que caía alguien famoso, él estaba ahí.
Todos declararon que fueron víctimas de él.
Sobre su identidad...
uh...
Aún no sé nada.
Solo apareció de la nada.
No tengo información sobre él.
El siguiente.
Alto.
Un peleador, un estafador...
Es un grupo de cazadores en un solo lugar.
Un grupo divertido.
No puede ser coincidencia, ¿verdad?
No, no lo creo.
Investígalos más a fondo y averigua más de ellos.
Lo haré.
Mira a estos chicos.
Muy bien.
Esperaron por mucho tiempo.
Ahora, les revelaré quién será el siguiente objetivo.
Hacen planes día y noche mientras causan problemas en nuestra sociedad.
Y tienen dinero que no tenemos.
Han reunido mucho dinero, y le tienen mucho aprecio.
¡Elegiremos a uno de ellos, así que concéntrense!
Por favor, escuchen.
Quiero agradecerles por estar aquí.
Oye, ¿por qué está de buen humor?
No lo sé. Porque el presidente Chun está en la cárcel.
Oye, no arruines el ambiente mencionando su nombre.
Cada vez que mencionan el nombre de Chun, yo solo...
Incluso me despierta de mi sueño.
Yo solo...
Está loco.
Como sea, comenzaré de nuevo.
Por favor no se alarmen.
Está bien.
¡Tada!
¿Qué tal? ¿No es genial?
- No. No creo que lo sea. - Oye.
¿Cómo podrías saberlo a primera vista?
No, puedo saberlo después de un vistazo.
Mocoso.
Revísalo bien. Son artistas del engaño de primer nivel.
Hay algo que deberían notar a primera vista.
No... esto no es.
- Ninguno se ve bien. - ¡Oye!
¿Hoy en día lees rostros?
¿Entonces por qué no preparaste algo? ¿Eh?
¿Tienes algo? No tienes nada.
No lo sé.
Estaba pensando en eso.
[Malversación, Sobornos, Libertad al CEO del Grupo Hyung Jin]
Ji Mok Hyun de Hyung Jin... ¿presidente del Grupo Hyung Jin?
¿Quieres ir tras un gran conglomerado?
Sí.
El presidente Ji fue investigado por sobornar políticos usando fondos ilícitos.
El secretario que administraba que el fondo lo confesó todo.
8 mil millones de won en efectivo de los 40 mil millones de won del fondo...
fueron escondidos en un gabinete en Gangwon-do.
- ¿Ocho mil millones de won? - ¿Sí.
Pero la caja fuerte estaba vacía cuando los fiscales llegaron.
Probablemente alguien les avisó.
Y estoy seguro que ese dinero está a salvo en otro lado.
Me gusta la cantidad de dinero.
Aún así, no creo que debamos perseguirlo.
¿Y si te atrapan?
Entonces no tienes que hacerlo.
Solo debemos perseguirlos por lo que podemos manejar.
Va con nuestro lema de negocios.
Si vamos a tomarlo, que solo sea lo que no puedan reportar.
- Aún así... - ¿Aceptan?
No me importa quién sea el objetivo.
También te lo debo.
Está bien, ¿qué hay de ti?
Oh, es muy peligroso.
- Quedas fuera. - Estás fuera.
- Ocho a dos. - Cinco a cinco.
- Ha Ri. - Siete a tres.
Ha Ri, Ha Ri. Solo digo...
- Tengo que pelear. Cinco a cinco. - Siete a tres.
Ha Ri, lo haré. Dame el 30%.
¿Y quién será el conductor?
Tengo a alguien en mente.
Estás nerviosa, ¿verdad?
Sí, no lo estés.
Solo relájate y conduce como quieras.
Incluso perdiste contra el caballo.
Lo importante de esto es tener confianza.
Si sigues tus propias señales, nadie dirá nada.
No estés nerviosa.
¡Oye, solo ve a casa!
¿Por qué no conduces una carriola? Ni siquiera puedes conducir.
Ese... mocoso.
Qué terrible temperamento.
- Señor. - ¿Sí?
Dijiste que podía conducir como quisiera, ¿verdad?
¿Eh? Por supuesto.
Oh cielos.
¿Qué es esto?
Oh, mi auto.
¿Supongo que fallé?
Pasaste.
¿Pasé?
Pasaste.
Cielos, no me llevo bien con las mujeres.
Está bien.
Disfruta tu bebida.
¿Debí haberme contenido?
Vaya.
Oh, debo estar loca.
Por qué puse mis dedos ahí.
Contrólate, Ah Ryung.
Espera, no voy a robarlo.
Solo quiero sentarme un poco. Sí.
Vaya, esto es genial.
¡Sí!
El motor debe ser grandioso.
- Toma. - Gracias.
¿Quién eres?
¿No debería preguntarte eso?
Oye, oye, oye.
Puedo reportarte si sales corriendo.
Eso grabó todo lo que hiciste.
Si intentaste robar en libertad condicional, hay un castigo adicional.
¿Me conoces?
Sí, tú vas por ahí y dejas que te graben. ¿Cómo no iba a hacerlo?
Aquí está.
El robo en libertad condicional te da una condena adicional. Mira.
¿Qué debería hacer?
¿Vamos a la estación de policía o damos un paseo y platicamos?
¿Hablar sobre qué?
Hablar sobre... negocios.
Eliges a los criminales y les vacías sus bolsillos.
Tu objetivo no es malo.
Solo necesitas usar tus habilidades. No somos buenos conduciendo.
¿Han tenido éxito?
¿Por qué? ¿Parezco un aficionado?
No es eso. Suena como si estuvieras agarrando pajillas.
Además, tu currículum es importante en este campo.
Eso supongo.
Sí hicimos algo recientemente.
Alguien llamado presidente Chun.
Ah, ¿ese fue su trabajo?
Disculpa por no haberte reconocido.
Ni lo menciones.
¿Algo más te da curiosidad?
¿Por qué trabajas así? El riesgo es muy alto.
Oh, buena pregunta.
Porque el dinero lo vale.
¿Es todo?
Mm, no lo sé.
¿Puedo preguntar qué solías hacer?
¿Tú qué crees?
Mm, no creo que hayas sido policía.
Y tampoco parece que hayas estado en una pandilla.
Hay algo transparente sobre ti.
¿De verdad? Es inesperado.
¿Qué?
La mayoría de la gente no lo piensa así.
¿Y qué piensan?
Que soy estafador.
Un gran estafador.
¿Por qué vienen hacia mí?
Oh, vienen por nosotros.
¿Nosotros? No hicimos nada malo.
Robé este auto.
¡Vaya! Señor, en verdad eres un estafador.
¿Señor?
Lo hablaremos después.
¿Por qué no vemos tus habilidades?
- Sujétate bien. - Adelante, yo estoy bien.
Oye, baja la velocidad.
Oye.
Está bien.
Un poco más. Solo un poco más.
Vuelta. Bien.
- Vuelta, vuelta. - ¿Dónde?
Está bien. Lo tienes. Sí, está bien.
Buen trabajo.
Esto no es tan difícil.
Oye, ¿qué te sucede?
¿Por qué te ves tan débil?
No es nada.
¡Oye, ya puedo hacerlo bien!
Puedo conducir bien.
Lo hice practicar.
Deja de decir tonterías y apágalo. Me hace querer vomitar.
Esto no parece una oficina. Parece un área de juegos.
¿Quién es?
- ¿Tu novia? - ¿Qué?
¿Novia? ¿Por qué no me lo dijiste? Hoy no me lavé el cabello.
Oye, ¿por qué te molestas en lavarlo? De todos modos se ve mal.
Escuchen todos.
Ella es Cha Ah Ryung y trabajará con nosotros a partir de hoy.
- Ellos son... - ¿Una chica?
¿Es la conductora que mencionaste?
No puedo confiar en ella.
Muy bien. Yo siento lo mismo.
Creí que eran verdaderos estafadores, pero no lo son.
¿Qué?
- Oye. - Oye.
¡Vete si vas a ser así!
¿Debería irme?
Tú eres el más nerd de aquí.
¿Cuál es su problema?
Ven aquí. Ven aquí.
- No me agrada. - A mí tampoco.
Ella puede escucharte.
¿Por qué no hablamos de trabajo?
- Siéntate. - No, tú siéntate.
La situación con el Grupo Hyung Jin.
El juicio de Ji Sung Goo está en proceso.
La víctima era concursante de belleza.
Park Sun Young era meteoróloga y dejó una nota suicida...
diciendo que él la violó e incluso filtró un video de eso.
Está causando bastante alboroto.
Testigo.
Eras la amiga más cercana de Park Sun Young desde la secundaria.
Escuchamos que vivieron juntos.
También se contaron sus secretos.
Qué tan cercanos eran tú y la víctima.
¿No es correcto?
Sí.
Sun Young era mi amigo más cercano y dependíamos el uno del otro.
Sin importar lo difíciles que fueran las cosas, ella siempre las superaba sola.
Siempre me consolaba eso.
Pero, entonces...
después de que conoció a ese hombre...
La policía y los abogados están de su lado.
Soy demasiado débil e indefensa.
Me odio y quiero parar.
Llegué a casa.
Sun Young.
¡Sun Young!
Sun... ¡Sun Young!
Testigo, por favor continúa.
Desde entonces...
Comenzó a decir que estaba cansada de vivir de esa manera.
Dijo que lo seduciría e intentaría cambiar su vida.
Testigo, testigo.
¿Qué dices?
Pero las cosas no salieron como lo planeó.
Y dijo que quería morir.
¡Deja de mentir!
Señoría.
La testigo está cometiendo perjurio en esta corte.
Solicito cuestionar al testigo.
Es testigo de la fiscalía.
Permitiré que la defensa la cuestione.
¡Señoría!
Silencio.
Nuestra decisión es que no hay pruebas de la destrucción de la evidencia.
Aprobamos fianza para el acusado, Ji Sung Goo.
Fiscal.
Respetar la ley como dijiste...
es algo increíble.
[Elogio: Hwang Min Soo]
Sí.
Debió terminar fácilmente.
El fiscal Jang es una persona única.
Me aseguraré de que el problema de tu hijo se resuelva.
Sí, presidente.
¿Qué pasó con el fiscal Jang?
Intenta causar problemas, pero no te preocupes.
Me aseguraré de que no meta las manos en este asunto.
Solo déjalo.
¿Qué podría hacer solo?
Pronto terminará cavando su propia tumba.
Ahí podrás enterrarlo para siempre.
No lo dejes investigar el pasado.
Sí, fiscal en jefe.
Fiscal Jang, quiero detenerme.
Madre, el juicio aún no termina.
Solo pasó una parte. Debemos apelar.
También lo viste.
La gente escribe cosas horribles sobre el artículo de mi hija.
Nadie en el mundo está de nuestro lado.
Por eso...
Por eso debemos ser fuertes y enfrentarlo...
Ese hombre...
tiene dinero.
Hay personas que lo respaldan.
No hay quien lo detenga.
No hay nadie.
Oye.
- ¡Oye! - Oh, sí.
Ah, lo siento.
Sí. Claro, ya salí..
¿Quién sabe? De repente se murió.
Se sintió raro comer en la cárcel, porque hace tiempo que no lo hacía.
Sí.
Sí, muy bien.
¿Por qué no se mueren?
Investigué a la familia del dueño del Grupo Hyung Jin.
Son aún peores de lo que habría imaginado.
El CEO Ji no necesita explicación y también está su hijo más joven.
Hace poco estuvo en prisión por agresión sexual.
Pero no dejaron salir bajo fianza.
Oye, ¿te refieres a Ji Sung Goo?
- Bingo. - ¿Por qué lo dejaron ir?
El juicio aún no termina.
Probablemente destruyeron la evidencia por ellos.
Siempre lo he pensado, pero sin duda son demasiado generosos con ellos.
¿Nuestro objetivo no es el presidente Ji?
¿Por qué investigas a su familia?
Necesitamos muchas fuentes para jugar el juego.
Puedes encontrar un talón de Aquiles que no habías notado antes.
Si vamos a robarles, es bueno tenerlos a todos.
Cuando veo sujetos así, me enojo mucho.
Yo no me enojo.
No soy una persona violenta.
Como sea, hora de pensar.
Gerente de Planeación de Políticas, Choi Jung Min.
Hay muchos rumores sobre este sujeto.
Los ocho mil millones de won probablemente los robó y los escondió él.
Bien, repasemos todo de nuevo desde el inicio.
Revisaré el caso de Ji Sung Goo. Ah Ryung, sigue al gerente Choi.
Revisa los movimientos de Ji Sung Goo desde que salió bajo fianza.
¿Para qué?
EL juicio terminó. ¿Crees que volverá a causar problemas?
Oye, el agua que ya hirvió tiende a hervir más rápido.
Si hubiera algo que esconder, ya estaría en movimiento.
Jin Woong, ven conmigo. Nos vemos.
¿Él es el líder aquí?
¡No! No, no lo es.
Yo lo soy.
Oye.
¿Vas a trabajar? Entonces apresúrate.
Oh, diácono. Felicidades.
Escuché que tu hijo salió bajo fianza.
Fue todo gracias a sus oraciones.
Gracias.
- Nos vemos la próxima semana. - Sí.
Las cosas van bien con el caso de Sung Goo.
La comunicación con los empleados es directa.
Asegúrate de hacerlo bien.
No dejes que se arme un alboroto.
Sí, presidente Ji.
¿Dónde está Sung Goo?
¿Cuándo harás la actualización?
Lo siento, lo siento. En verdad.
Está bien.
Lo siento mucho.
Hoy.
Sí, mamá.
No, mi amigo de repente quería verme.
Sí, comeré pronto.
Por supuesto que también quería verte.
Me aseguraré de ir en la noche.
Sí.
También te amo.
Sí... adiós.
Adiós. Sí.
Mira aquí... por aquí.
Aquí.
Espera. Espera.
Ven aquí.
Tus piernas son un poco...
Moveré tus piernas.
Cielos.
Muy bien, muy bien.
Muy bien, entonces.
Te pagaré.
¿Qué?
¿No es suficiente? ¿Quieres más?
¿Es suficiente?
En serio, esto es molesto.
Te pregunté que si era suficiente. ¿Eh?
Como ya te di dinero...
tienes que obedecerme, ¿está bien?
Emergencias. ¿Cómo puedo ayudarte?
¿Hola? ¿Policía?
Un hombre intenta violarme.
¿Violarte?
También me estaba golpeando.
¿Cuál es tu ubicación?
Es...
Este lugar es...
Tienes un gran cuerpo.
Oh cielos.
¿Estás en la universidad?
Ah, sí.
Intentas ganar tu colegiatura.
Oh cielos. Está bien, está bien.
Cielos, arruinan el ambiente. ¿Quién es?
¿Capitán Shim Dal Su?
¿Quién eres?
¡Oh cielos! Cielos...
¿Qué?
¿Quieres que le dé el caso de Jin Sung Goo?
- No sé sobre eso. - ¡Solo dáselo!
Oh, muchas gracias.
Buen trabajo.
Esto es bueno.
Sí, ¿cómo va?
No ha pasado mucho.
Sí.
Nadie responde.
Cualquier cosa que se evidencia tiene que ser omitida.
¿No podemos atraparlo y exponerlo?
Le darán libertad condicional.
¿Qué clase de ley es esa?
Ley Criminal, Artículo 155 Sección 2.
Menos de cinco años a una fianza de 7 millones de won.
Aunque haya una mancha en su historial, el CEO podría darle reconocimiento.
Podrá pensar que es por su bien.
Oye, ¿cómo sabes todo eso?
Probablemente lo aprendió para estafar gente.
Bingo.
¿Crees que lo perderemos después de hacer amenazas?
Oye, ¿qué pasó con lo que te pedí que revisaras?
Bueno, hubo algo un poco extraño.
Rastreé sus movimientos usando CCTV.
Miren.
Así que, esto es...
grabaciones CCTV del restaurante frente al apartamento de Ji Sung Goo.
Eso se ve un poco extraño, como si la estuviera engañando.
Hay algo extraño, ¿no? Algo como eso.
No es como si la hubiera jalado, pero casi como si lo hubiera hecho.
Sí se ve de esa forma.
Es a la mitad del día y él es el hijo del Grupo Hyung Jin.
Además está en un taxi. ¿No es extraño?
Es algo raro.
Averigua su dirección.
¿Quiénes son ustedes?
Somos fiscales.
Me gustaría ver a su hija.
Váyanse. Mi hija no puede responderles.
Por favor, solo queremos hacerle unas preguntas.
Por favor váyanse. Mi hija no puede responderles.
Dijeron que la atropellaron cuando regresaba del trabajo.
Según los detectives, fue en un lugar remoto.
No hubo testigos ni CCTV.
Si tan solo tuviera dinero, ella estaría estudiando.
¿Ha visto a alguien sospechoso últimamente?
¿Alguien sospechoso?
¿Qué? ¿Es lo mejor que podías hacer?
Te dije que lo hicieras bien.
Claro, pensé que estaría muerta.
Pero, el doctor dijo que tiene es probable que despierte...
Todo está bien, ¿de acuerdo?
¿Cómo puedes decir eso?
Si despierta...
tú y yo estaremos muertos, ¿lo sabes?
No te preocupes. Ya hice una solicitud.
¿Una solicitud? ¿A quién?
Te lo dije, a ese sujeto.
¿Ese sujeto?
Es alguien conocido en el campo.
Em, creo que trabaja dentro de alguna clase de organización.
Se dice que los políticos actuales le tienen miedo.
Obviamente, es muy quisquilloso y solo acepta a los VIP.
Por suerte, cuando mencioné a tu papá, solo dijo "de acuerdo".
¿Lo contactaste tú mismo?
No, no, no.
Llamé a un sujeto que lo conoce.
Y él llamó a otro y él a otro.
¿Entiendes?
Por cierto, esta fue grandiosa.
Vaya, amigo.
Se sintió más real y mucho mejor con una chica real.
¿Hola?
Es esta persona.
Hay algo raro, ¿verdad?
Sí.
Byung Min, creo que debes venir aquí.
¿Casi terminas?
Un poco más.
Oye, ¿no es este? Es Mike, ¿no es cierto?
Mike, Mike. ¿Verdad?
- Sí, el sujeto con vello facial. - Míralo.
Espera.
Oh, es privado.
¿Crees que significa que no puedo entrar?
Sí.
El gerente Choi se unió a Ji Sung Goo.
¿Debería seguirlos?
No, ven aquí por ahora.
Donde estamos es...
¡Sí! Entré.
Déjame ver. Déjame ver.
¿Lo lograste? Bien.
¿Entraste?
¿Qué es este sitio?
No lo sé. No hay dónde registrarse.
Debe ser con invitación.
¿Entonces no podemos ver? No podemos verlo.
¿Qué es esto? Creí en ti. ¿Qué es esto?
- Justo ahora... - No puedes entrar.
- Estoy intentando... - Necesitas una invitación.
- Voy a... - Necesitas una invitación.
Oigan, dejen de bromear.
Déjenme empezar.
Usaré un método humano. Nunca se sabe.
- Inténtalo. - No creo que funcione.
- Vaya. ¡Sí! - ¡Oh por Dios!
Son tan simples como tú, cerdo.
Oh, eso es genial.
¿Qué es esto? De verdad entré.
Son personas simples como ustedes dos.
¿Qué es esto?
Que alguien me salve.
Ha Ri, Ha Ri.
¿Mm?
¿Qué?
Mira esto.
¿Mm?
Esa mujer... ¿no es la mujer de hospital?
Ese bastardo demente.
- ¿Qué pasa? - Creo que estamos siendo rastreados.
- ¿Qué? - ¿Cómo que rastreados?
¿Qué está pasando?
Rápido. ¡Enciende el motor!
¡Enciende el motor y vámonos!
[The Player]
Creo que tiene gente cuidándolo.
Las cosas han cambiado mucho.
Yo la maté, pero mira lo que pasó.
Logré salir.
¿Podemos confiar en esto? Pudo haber sido fabricado.
Lo sé.
Es el USB que obtuvimos del presidente Chun.
No debe importarte lo que les pase a tus amigos.
Bien, ahora vaciemos los bolsillos del presidente Ji.
Esta vez se trata de ser rápidos, ¿de acuerdo?
Subtítulos por DramaFever